ترجمه رسمی مدارک برای دریافت ویزای شینگن

اگر قصد دارید راهی اروپا شوید و ایام خوبی را در کشورهای حوزه شینگن بگذرانید، کافی است ویزای شینگن را دریافت کنید! ویزای شینگن به شما اجازه می دهد بدون محدودیت بین کشورهای عضو معاهد شینگن رفت و آمد کنید. برای دریافت این ویزا، باید اسناد و مدارک تان را به دارالترجمه ببرید و ترجمه رسمی کنید، سپس دیگر مراحل را طی کنید و تا ویزای شینگن به دست تان برسد. اما کشورهای عضو معاهده شینگن کدام است؟ کدام اسناد و مدارک را برای دریافت ویزای شینگن ترجمه رسمی کنیم؟ این ویزا چقد اعتبار دارد؟ ترجمه رسمی برای دریافت ویزای شینگن چقدر اعتبار دارد؟ در ادامه این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه رسمی مدارک برای دریافت ویزای شینگن بدانید برای تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید

زبان ترجمه رسمی برای دریافت ویزای شینگن چیست؟

برای دریافت ویزای شینگن، باید از طریق سفارت خانه کشورهای عضور معاهده شینگن اقدام کنید. بسته به سفارت کشور مورد نظرتان، باید به دارالترجمه زبان مشخصی مراجعه کنید و بدین ترتیب، برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک تان اقدام کنید.

اما کشورهای عضو معاهده شینگن کدام است؟ کشورهای زیر عضو معاهده شینگن هستند و شما با دریافت ویزای شینگن می توانید در میان شان تردد کنید، بدون هیچ گونه محدودیت. در ادامه، از این کشورهای برای تان گفته ایم و همچنین مشخص کرده ایم برای دریافت ویزای شینگن از سفارتخانه هر کشور، باید به دارالترجمه چه زبان هایی مراجعه کنید.

• اتریش (دارالترجمه انگلیسی یا دارالترجمه آلمانی)
• بلژیک (دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه آلمانی یا دارالترجمه فرانسه)
• جمهوری چک (دارالترجمه انگلیسی)
• دانمارک (دارالترجمه انگلیسی)
• استونی (دارالترجمه انگلیسی)
• فنلاند (دارالترجمه انگلیسی)
• فرانسه (دارالترجمه انگلیسی یا دارالترجمه فرانسوی)
• آلمان (دارالترجمه آلمانی)
• یونان (دارالترجمه انگلیسی)
• کرواسی (دارالترجمه انگلیسی)
• ایسلند (دارالترجمه انگلیسی)
• ایتالیا (دارالترجمه انگلیسی یا دارالترجمه ایتالیایی)
• لتونی (دارالترجمه انگلیسی)
• لیختن اشتاین (دارالترجمه انگلیسی)
• لیتوانی (دارالترجمه انگلیسی)
• لوکزامبورگ (دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه آلمانی یا دارالترجمه فرانسه)
• مالت (دارالترجمه انگلیسی)
• هلند (دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه اسپانیایی یا دارالترجمه فرانسه)
• لهستان (دارالترجمه انگلیسی)
• پرتغال (دارالترجمه انگلیسی)
• اسلواکی (دارالترجمه انگلیسی)
• اسلوونی (دارالترجمه انگلیسی)
• اسپانیا (دارالترجمه اسپانیایی)
• سوئد (دارالترجمه انگلیسی)
• سوئیس (دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه فرانسوی، دارالترجمه ایتالیایی یا دارالترجمه آلمانی)
• رومانی (دارالترجمه انگلیسی)
• بلغارستان (دارالترجمه انگلیسی)
• نروژ (دارالترجمه انگلیسی)
• مجارستان (دارالترجمه انگلیسی)

بنابراین بسته به اینکه قرار است برای دریافت ویزای شینگن به سفارت کدام کشور عضو شینگن مراجعه کنید، باید اسناد و مدارک لازم را در دست بگیرید و به دارالترجمه زبان مورد نظرتان مراجعه کنید.

ترجمه رسمی مدارک لازم برای ویزای شینگن

و اما می رسیم به مدارک لازم برای دریافت ویزای شینگن! همانطور که گفتیم، برای دریافت این ویزا، باید اسناد و مدارکی را ترجمه رسمی کنید. در ادامه، برای تان گفته ایم برای دریافت ویزای شینگن، باید کدام مدارک را به دارالترجمه ببرید و ترجمه رسمی کنید.

• پاسپورت معتبر
• شناسنامه
• کارت ملی
• مدارک شغلی
• پرینت گردش حساب بانکی
• گواهی تمکن مالی
• اسناد ملکی
• گواهی ازدواج یا گواهی طلاق یا گواهی تجرد

مدارک بالا ارزش قانونی دارند و باید ترجمه رسمی شوند، اما علاوه بر مدارک فوق، یک سری دیگر از مدارک لازم است. برای مثال، عکس بیومتریک، فرم درخواست ویزای شینگن، تصویر بلیط هواپیما، تصویر رزرو هتل، نامه هدف سفر.

البته لازم به ذکر است همه موارد بالا کلیات داستان است. ممکن است برخی از کشورها از شما بخواهند موارد بیشتری را تحویل شان دهید. بنابراین پیش از مراجعه به دارالترجمه زبان مورد نظرتان، باید خیال تان از بابت اسناد و مدارک مورد نظرتان سفارت کشور مورد نظرتان راحت شود و سپس به سراغ مراحل دیگر بروید.

تاییدات لازم برای ترجمه رسمی مدارک لازم برای دریافت ویزای شینگن

پس از ترجمه رسمی اسناد و مدارک باید به سراغ دریافت تاییدات بروید. از تاییدات لازم برای ترجمه رسمی برای دریافت ویزای شینگن می توان به تاییدیه دادگستری، تاییدیه وزارت امور خارجه و مهر نوتاری پابلیک اشاره کرد. بعد از دریافت این تاییدات می توانید با خیال راحت، راهی سفارت کشور مورد نظرتان شوید.

برای مثال، سفارت کشورهای مجارستان، کرواسی، لتونی، لهستان، پرتغال و بلغارستان از شما می خواهند برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک تان علاوه بر مهر مترجم رسمی و دارالترجمه، مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت کنید. سفارت ایتالیا از شما می خواهد علاوه بر این تاییدات، مهر نوتاری پابلیک را نیز داشته باشید. همچنین سفارت کشور اسپانیا از شما می خواهد ترجمه رسمی را در دارالترجمه مورد تایید خودش انجام دهید.

بنابراین پیش از مراجعه به هر سفارت، باید از پیش در مورد این جزئیات کار مطمئن شده باشید. اگر ترجمه رسمی تان طبق این جزئیات نباشد، سفارت کشور مورد نظرتان، این موارد را از شما نخواهد پذیرفت!

تاریخ انقضای ترجمه رسمی برای دریافت ویزای شینگن

ویزای شینگن 90 روز طی 180 روز اعتبار دارد. در واقع، با دریافت این ویزا می توانید در طول 180 روز، 90 روز در کشورهای حوزه شینگن تردد کنید. اما در مورد اعتبار ترجمه رسمی باید بگوییم که ترجمه رسمی تاریخ انقضا ندارد. در واقع، شما وقتی ترجمه رسمی را دریافت می کنید، تاریخی به اسم تاریخ انقضا روی آن درج نشده است، اما شما نمی توانید تا ابد آن را به سفارت کشور مورد نظرتان ارائه دهید.

تاریخ انقضای ترجمه رسمی بستگی به موارد مختلفی دارد:

• نوع مدرک
• سفارت کشور مورد نظرتان

برخی از اسناد و مدارک، مثل گواهی عدم سوء پیشینه، تاریخ انقضا دارند و به همین ترتیب، ترجمه شان نیز تاریخ انقضا دارد. برخی دیگر از اسناد و مدارک، از جمله ریزنمرات و دانشنامه، تاریخ انقضا ندارد، چرا که اصولا اطلاعات داخل شان تغییری نمی کند.

از سوی دیگر، نظر و قانون سفارت نیز در این باره موثر است. برای مثال، سفارت خانه بعضی از کشورها از شما ترجمه تازه نمی خواهند و سفارت برخی دیگر از کشورها نهایتا ترجمه رسمی را تا یک ماه پس از تاریخ ترجمه از شما می پذیرند. بنابراین در این باره، باید بسیار مراقب باشید و تحقیق کنید تا هنگام ارائه ترجمه رسمی به سفارت به مشکل بر نخورید.

سخن آخر

تا به اینجا، با مفهوم ترجمه رسمی برای دریافت ویزای شینگن آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک تان باید به دارالترجمه زبان مورد نظر سفارت کشور مقصدتان مراجعه کنید، اسناد و مدارک لازم را ترجمه رسمی کنید، در صورت لزوم، تاییدات لازم را دریافت کنید و در نهایت، به سفارت کشور مورد نظرتان تحویل دهید.